源、活动范围及其威力。但是任何一种，都不像骚扰我的这个隐形人。可以说人有了思想以来，就预感到，并且十分畏惧一种比人更强大，能在这世界上取代人的新生灵。人感到这新主人近在咫尺，却又无法预见其天性，在恐惧中就臆想出一大群稀奇古怪的神灵鬼物，全是因恐惧而产生的模糊的幽灵。

且说我看书直至深夜一点钟，然后坐到敞开的窗前，好借着黑夜的微风，清醒清醒我的头脑和思绪。

天气晴好，温煦宜人！换了从前，我会很喜欢这样的夜晚！

没有月亮，星星在遥深的夜空闪烁着。谁住在那些星球上呢？

那些星球上有什么形体，有什么生灵，有什么动物，有什么植物呢？在那些遥远的天地思考的人能比我们多知道什么呢？能比我们多做什么呢？他们能看见我们所不知道的事物吗？迟早会不会有一天，他们当中能有一个穿越太空，出现在我们地球上，以便征服地球，正如早年诺曼人横渡大海，去征服奴役弱小民族那样。

我们这些人，在旋转的、水球泥丸的地球上，是多么残废，多么无能，多么无知，多么渺小啊！

在清爽的夜风中，我就这样浮想联翩，不觉睡着了。

大约睡了四十分钟，我惊醒了，有一种说不清道不明的奇怪的冲动。我睁开眼睛，但是一动没动，开头什么也没有看见；继而，摊在桌子上的那本书，似乎自动翻页了。一丝风也没有从窗口吹进来。我非常吃惊，又静静等待。约莫过了四分钟，我瞧见，是的，我瞧见，亲眼瞧见另一页翻起来，合到前一页书上，就好像由一根手指翻动的。我的扶手椅是空的，似乎是空的；但是我明白他就坐在那儿，坐到我的座位上看书。我恼火极了，一跃而起，如同一只反抗的野兽扑向驯兽师，冲向房间另一头，要抓住那个家伙，抓住不放，将他干掉！……然而，未待我扑到，椅子就掀翻了，那家伙仿佛在我面前逃跑了……我的桌子还晃了晃，灯摔到地上熄灭了，窗户也关上了，就好像有个歹徒惊慌逃窜，抓着两边窗扇跳进黑夜中。

大约睡了四十分钟，我惊醒了，有一种说不清道不明的奇怪的冲动。我睁开眼睛，但是一动没动，开头什么也没有看见；继而，摊在桌子上的那本书，似乎自动翻页了。一丝风也没有从窗口吹进来。我非常吃惊，又静静等待。约莫过了四分钟，我瞧见，是的，我瞧见，亲眼瞧见另一页翻起来，合到前一页书上，就好像由一根手指翻动的。我的扶手椅是空的，似乎是空的；但是我明白他就坐在那儿，坐到我的座位上看书。我恼火极了，一跃而起，如同一只反抗的野兽扑向驯兽师，冲向房间另一头，要抓住那个家伙，抓住不放，将他干掉！……然而，未待我扑到，椅子就掀翻了，那家伙仿佛在我面前逃跑了……我的桌子还晃了晃，灯摔到地上熄灭了，窗户也关上了，就好像有个歹徒惊慌逃窜，抓着两边窗扇跳进黑夜中。

这么说，他逃掉了；他害怕了，他害怕我啦！

那么……那么……明天……或者以后……不管哪一天，我就能抓住他，撂倒在地，踩个稀巴烂！难道狗有时就不会咬人，不会咬死它们的主人吗？

八月十八日——我考虑了一整天。哦！是的，我要服从他，任由他驱使，完成他的所有意愿，我要变得唯唯诺诺，服服帖帖。他是强者。不过，时机一到……

八月十九日——我知道……我知道……什么都知道，我在《科学世界》杂志上，刚刚读到这则消息：据来自里约热内卢的一则奇闻，一种精神病，一种精神流行病，正在圣保罗省肆虐，类似中世纪重创欧洲各国人民的传染性的精神错乱。圣保罗的居民都惊慌失措，纷纷离家出逃，村庄里的人都跑空了，丢弃了庄稼：他们声称像chheng一样，受到可感知的隐形人的追逐、掌控和役使，说那些隐形人是吸血鬼，趁人睡觉时吸人血，此外也喝水和牛奶，其他任何食品似乎都不触碰。

唐·佩德罗·亨利凯兹教授，由几位医生专家陪同，赴圣保罗省，以便实地考察这种怪异的神经病的起源与表现，然后向皇帝提出最有效的措施，以使神经错乱的居民恢复理智。

哈！哈！我还记得，记得那只巴西漂亮的三桅帆船，从塞纳河逆流而上，五月八日从我家窗下驶过！我觉得那只帆船非常洁白，漂亮极了，欢快极了！隐形人就在船上，来自他那种族的诞生地巴西！他看见我了！他看见了我这同样洁白的住宅，于是从船上跳到岸上。噢！我的上帝！

现在我知道了，我猜出来了。人类主宰的时代结束了。

他来了，原始天真的民众所畏惧的人，不安的神父念经所驱逐的人，巫师在沉沉黑夜里召唤的人，始终还没有显现；可是，这个世界的临时主人借助预感，赋予他或丑或美的各种怪异形态，如地精、鬼魂、精灵、仙女、妖怪。原始初民由恐惧所臆想的形象太粗糙，后来，人的思想更加敏锐，也就更加清晰地预感出他的形