炉火必必剥剥；两人在方桌前对坐；手边各搁钢杯，里头都还剩一些可可热饮。

「要睡了吗？」海因里希率先把破沉默。

欧拉夫看了看錶，边发出「嗯……嗯……」的声音，随后回：

「差不多了──」

「好咧──」

海因里希起身，准备去床边铺睡袋。

「顺便帮我──」

「好咧──」

海因里希停下脚步，转向欧拉夫的行李旁边，提起他的睡袋，再走回床架。

「喂！」欧拉夫叫住对方。

他没转头。

「真的没考虑跟萝塔结婚？」

海因里希抬头，深吸口气，才接着回：

「还得『深思熟虑』才行。」

欧拉夫正在替炉火添材。

「萝塔那贱婊子──比欧嘉那站壁的更贱。」海因里希边说边摇头。

「琵雅呢？」

「琵雅是个好女人，」海因里希边展开睡袋，「只是她老爸太严厉。」

「她家满有钱不是？」欧拉夫反问，边用火钳翻搅炉火。

「这就是问题──」

海因里希将另一件睡袋摊开，边说：

「她老爸嫌我穷──」「嫌你穷？」

「嫌我穷。」他将两捆睡袋铺平。

「不可能──你有让他看过『那隻雪貂』吗？」

「有。」

「你有让他看过『那隻河狸』吗？」

「有。」

「你有让他看过『那头熊』吗？」

「也有。」

「那我不懂了。」欧拉夫放下火钳，走向床架，「她老爸不知道你都跟谁往来吗？」

「他说：製毛皮的猎人配不上他高贵的女儿。」海因里希让出走道，「随他便。」

「可惜，琵雅是个好女人。」

「比萝塔那贱婊子好上千万倍。」说完，海因里希鑽进睡袋。

外头风雪加剧；整个小屋都轰轰作响。

「今晚很冷。」欧拉夫就事论事地说，「有可能你一早醒来会看到一根冻僵的冰棒躺在旁边──」

「来，过来我这边睡。」

欧拉夫捲起他的睡袋，挤到海因里希身旁，随后转过身子，用背部紧贴对方的正面。

「今晚真冷。」他接着说。

「至少你不会冻成一根冰棒──」

「很暖和、很暖和。」

欧拉夫蠕动身体，试着让自己放松。

「玛莉卡知道你跟奥托换班吗？」

「她知道。」

「米凯拉知道你今天上山吗？」

「他妈有跟他说。不过，我猜他看电视看到睡着了──应该不会关心老爸要不要回家。」

「艾利克知道你今天上山吗？」

「艾利克……」欧拉夫思索一阵，「艾利克……我──不确定他知不知道；不过他妈应该也会跟他说──」

「那就好、那就好。」海因里希松了口气。

「一定要跟家里的人说你上山。不然，他们会以为你出意外，吓得报警、到处找人──」

「放心，我都会跟家里的人说『我会上山过夜，请她们不要担心我。』」

「那就好、那就好。」海因里希低声地说。

「你该考虑『像我一样，』找个女的结婚──」

「会考虑考虑……」

「萝塔不行吗？」

「萝塔是个贱婊子。」

「欧嘉呢？」

「比萝塔更贱的婊子。」

「琵雅？」

「琵雅他老爸很机歪──你是要我跟她私奔？」

「千万不要；你皮草生意怎么办？」

「也是、也是。」

海因里希在身后摸索一阵。

「有点冷。」欧拉夫回道。

「这样呢？──」「好多了。」

「很暖和。」欧拉夫回。

「我会考虑随便找个女的结婚──前提是那婊子不会拿我辛苦挣来的钱去买酒喝。」

「好嘛……」

语毕，欧拉夫感受海因里希温暖的大傢伙缓缓将他那里撑开，在他体内来来回回、温柔地抽弄。