这个时候，我还不知道范德梅尔是何许人也。但你们也许还记得这个名字（如果你们的忘性不够大的话）。

“你认识他们？”我随口一问。

“我吗？不，上帝，我和你一样，都是因为命运才来到这里，遇见了这些人。”钱德勒说，“不过，作家的眼睛善于观察，尤其是写犯罪小说的作家。那位范德梅尔女士是个怪人，毫无疑问。她应该受过高等教育，但却对寻常的人情世故嗤之以鼻。我猜测她年轻时应该过得相当坎坷，才会像现在这样愤世嫉俗。她的曾孙子是亚裔，而她本人看上去更像盎格鲁撒克逊的后人，所以那孩子很可能是她领养的。这说明她心里还有善念，或者认为自己有必要行善。这可能和赎罪的念头有关……”

钱德勒先生喋喋不休地说着，越扯越离谱。那天他说的大部分有关艾尔希娅·范德梅尔的猜测都大错特错。只除了一句话：

她是个怪人，不折不扣的怪人。

终于，等钱德勒先生发表完这通高见，我们又礼貌地客气了几句，就开始各自安安静静干自己的事情。他继续看他的那本书，而我随手挑了一本杂志，摊开在大腿上。我当时心烦意乱，压根没注意自己看的是什么，只是机械地一页一页翻过去。直到巴基的声音在我耳旁响起。他伸手拿起那本搁在我腿上的过期杂志，一挑眉，说：“看不出来，你居然喜欢这个类型的。”

嗯，那是一本《花花公子》。我后来才注意到。

66 一份访谈记录

◎有关姓名不详之「九头蛇队长」相关事宜询问记录◎

【有关姓名不详之「九头蛇队长」相关事宜询问记录，一月二十三日，下午四点三十分。记录员：desty·tolerance】

【询问对象：托尼·史塔克】

dt：下午好，史塔克先生。如您所见，我受人之托前来询问有关九头蛇队长的相关事宜。

托尼：你这么叫他，他是不会回答你的。

dt：好……吧。那么我该怎么叫他呢？

托尼：乔治·韦斯莱。

dt：什么？

托尼：或者弗雷德·韦斯莱。

dt：好吧。您知道，他和罗杰斯队长看上去完全一模一样……

托尼：哦，真的吗？你这么一说好像还真是。

dt：……哈哈。我是想问，您平时是怎么区分这两个人的呢？

托尼：用不着区分。费那劲干嘛？

dt：那这样吧，我来假设一种情况。比如您找罗杰斯队长有事，但当你走进房间的时候，两位队长都在里面坐着，你要怎么才能知道哪个才是你真正要找的那个人？

托尼：首先，只有一个队长。注意你的用词，神盾局可能会因此找你的麻烦呢。

dt：好吧。那么你怎么看出来谁才是罗杰斯队长呢？

托尼：用不着看出来，叫一声看谁答应不就行了。

dt：如果两个人都答应了呢。

托尼：那某个人可就有大麻烦了，冒充美国队长很明显违反了他的禁足条令。

dt：这只是个假设。而且据我所知，罗杰斯队长有一次装作了九……我是说，他有一次假装自己是另一个人，还骗过了山姆·威尔逊。

托尼：我一点也不吃惊。虽然罗杰斯干的事复仇者的活儿，但内心深处，他一直想当一个艺术家。

dt：回到正题，您是怎么区分这两个人的呢？

托尼：为什么你还在烦我？这种问题你不该去问他们两个本人吗？去吧，问问他们，每天早上起床照镜子的时候究竟怎样才能不把自己和对方搞混。

dt：他们又不是一起照镜子。

托尼：你怎么知道。

【询问对象：克林顿·巴顿】、巴顿：哦，这是个好问题。但我不知道怎么描述。难道不是看一眼就知道谁是谁了吗？

dt：怎么看出来的呢？是他们那里不一样吗？

巴顿：哪里都不一样啊，除了长相。

dt：……

巴顿：气质吧。一个看上去像便秘了七十年的阿尔兹海默症患者，另一个看上去像喝了太多洗洁精，以致于搞不清楚自己姓甚名谁的瘾君子。

dt：呃……

巴顿：天啊，我听上去真像托尼。那家伙对周围人的影响太坏了。

【询问对象：旺达·马克西莫夫、幻视】

旺达：哦，这不是我需要担心的问题。他们两个对我来说完全不一样。幻视也是，对吧？

幻视：是的。他们的脑电波有很大差异。

dt：谢谢！

【询问对象：山姆·威尔逊】

山姆：呃，你看谁胡子没刮干净，谁就不是队长。

dt：你的意思是，九头蛇队长总是不刮干净胡子？

山姆：你这么叫他……

dt：他不会答应:）。是的，史塔克先生已经和我说过了。那